語彙は多い方がいいぞ

　昨日の授業の教材は引き続いて広島平和研究所開設記念シンポジウムのスピーチ、明石さんの日本語を英語に訳出するものだった。確かに体調悪かったり、宿題やってなかったりしてたけど（言い訳だ）、それにしてもヒドイ答えしか出せず、愕然としてしまった。
　核兵器の削減にdecreaseしか出ないのはあんまりじゃないかい？他の単語ならeliminate（削除する。これは前回英語でしゃべった人のスピーチによく出てきた）、reduce、lessen、cut downなど。そして核廃絶の場合はeradicate（撲滅する、根絶する。強い語調だ）を使ったり、abolish（廃絶する）、名詞形でnuclear disarmanentと言ったり。核・平和関係で好んで使われる単語もある。
　広島に住んでいると、こういう関連の話題はついて回るけれど、日本語でしか（でも？）馴染みのない単語が多い分野ではある。今のうちに単語をまとめて整理しておくのが得策ではあるんだよね。ただ単に友達が来た時でも説明してあげられたらもっと理解してもらえるだろうな。
　外国人（特にアメリカ人）に「広島から来た」と言うと原爆の話になって、つたない形でしか伝えられないことをいつももどかしく思っているけど、原爆や核兵器に関する言葉の引き出しがどれほど頑張って増やしているかというと心もとない。やっぱりたくさん使っていくしかないんだな。
　ところで、全然話違うけど、ついに電子辞書買っちゃったよー！ソニーのデータディスクマンだ。すごく賢い子　：）
　持ち主にもこのくらいのメモリが欲しいもんだ・・・

1998/10/28