メールマガジン初参加

　昨日まぐまぐのページをうろうろしてたら、ちょっと気になるメルマガがあったのだ。1日2文だけ新聞や雑誌からの記事を説明してくれるんだって。とりあえず購読を開始してみる。
　今日会社に来たら第1便が来てた。小渕・金が共同宣言にサイン、というニュース。同じ文章を５通りの書き方で書いている。1：英文そのまま、2：ポイントに語句の説明が入る、３：説明があったところに印だけつけた英文、4：日本語訳、５：１と同じ英文がもう一回。
　今日は日韓二国の共同宣言の中で具体的に決められているというguiding　principleを覚えようと思った。説明では舵取りになる原則、先導的方針となってたけど、日本語訳の方で出てきた「指針となる計画」の方がわかりやすいし、使えそうな気がする。「指針となる原則」じゃちょっとヘンかな？
　何はともあれ、ご近所さんの国と仲良くするのはいいことだ。も一つ北の国とも仲良くできればいいねぇ。
　このメルマガは月〜金で毎日来るらしいので、ちょっとずつでもいいマラソンになるかな？とりあえず続けてみよう。

1998/10/9