１０／７夜の電話

　昨日は毎週1回友達とやっている電話勉強会があった。2ヶ月に1度出る茅ヶ崎方式のテキストとStudent　Timesという週刊新聞を一緒に買って、同じ所を予習しといて電話で問題を出し合う、というもの。今回は自民党が惨敗したときのこと（茅ヶ崎）とインド・パキスタンがCTBTに賛成するよ、と言ったときの記事。二国の核実験について茅ヶ崎でやっていたので、「復習にいいじゃん」と選んでみた。
　いきなりマヌケなことに「与党」と「野党」が英語で言えなかった。「だって本文に出てなかったよー！」というのはいい訳だよね。与党はruling　party、野党はopposition　party。しかも出てくる政党名が似たようなのばっか。公明党はそのままKomei　partyっていうのね。
　惨敗って英語だとどうなの？と思うと、crushing　defeatになってた。惨敗する、と動詞形にするならsuffer　a　crushing　defeatだって。sufferとかcrushingとか、痛そうな敗北だねぇ。
　印・パの方でも痛そうな単語が。経済制裁を即実施、っていう感じの表現で、slap　sanctions・・・って、平手打ちと同じ言葉だと本当に「叩き付ける」っていう感じがする。
　夜の11時半の電話だったけど、ある意味目の覚めるような内容でした。

1998/10/8